1 00:02:39,280 --> 00:02:41,044 Cette chanson... 2 00:02:41,960 --> 00:02:43,849 ... me casse toujours la tête. 3 00:02:46,080 --> 00:02:48,894 Votre jeu est encore meilleur qu'avant... 4 00:02:49,160 --> 00:02:50,768 Si c'est même possible. 5 00:02:51,040 --> 00:02:53,361 J'ai eu le temps d'y travailler. 6 00:02:55,040 --> 00:02:57,202 De tous les gens, c'est eux qui t'ont envoyé. 7 00:02:59,120 --> 00:03:02,090 J'ai prêté serment et je l'ai rompu. 8 00:03:03,760 --> 00:03:05,261 Je n'y retourne pas. 9 00:03:06,160 --> 00:03:07,889 Alors c'est le destin. 10 00:05:34,120 --> 00:05:35,621 Finissez-le ! 11 00:05:43,240 --> 00:05:44,924 Les ordres du général Long... 12 00:05:45,160 --> 00:05:48,289 ...peine de mort pour tous les déserteurs. 13 00:06:17,920 --> 00:06:19,809 Il était une fois... 14 00:06:20,080 --> 00:06:23,607 ...c'est comme ça que maman commencerait tous les soirs. 15 00:06:23,720 --> 00:06:27,645 Avant la chaleur irrésistible du sommeil... 16 00:06:28,400 --> 00:06:32,371 Il était une fois étrangère les envahisseurs sont venus de pays lointains... 17 00:06:32,840 --> 00:06:34,820 ...pour conquérir notre pays bien-aimé. 18 00:06:34,920 --> 00:06:37,580 Maintes et maintes fois, ils ont été exorcisés... 19 00:06:37,680 --> 00:06:41,082 ...par les plus élites du Moine-Hood. 20 00:06:41,520 --> 00:06:45,491 L'élite de ces élites étaient connus sous le nom de Les Maîtres. 21 00:06:46,440 --> 00:06:48,090 Quand la paix fut rétablie, 22 00:06:48,440 --> 00:06:52,126 certains de leurs frères. 23 00:06:52,280 --> 00:06:58,128 Mais les Maîtres sont restés derrière, lié par le serment de protéger notre nation. 24 00:06:58,640 --> 00:07:02,611 Quelqu'un dit ils ont été obligés de faire... 25 00:07:07,680 --> 00:07:10,968 Mais demandez à ceux qui ont participé aux batailles. 26 00:07:12,400 --> 00:07:14,971 Une fois que vos yeux ont vu la guerre... 27 00:07:15,080 --> 00:07:17,890 ...il n'y a pas de retour à la maison. 28 00:07:55,280 --> 00:07:58,124 Je tiens mon visage entre mes deux mains. 29 00:07:59,160 --> 00:08:01,083 Non, je ne pleure pas. 30 00:08:01,680 --> 00:08:04,445 Je tiens mon visage entre mes deux mains... 31 00:08:05,960 --> 00:08:07,883 Deux mains protégeant... 32 00:08:08,480 --> 00:08:10,448 Deux mains nourrissantes... 33 00:08:11,480 --> 00:08:15,451 deux mains empêchant... 34 00:08:17,760 --> 00:08:20,525 Même si tu n'es plus des nôtres... 35 00:08:21,080 --> 00:08:24,527 et ton devoir t'a gardé du temple, 36 00:08:25,560 --> 00:08:28,291 Vous ne pouvez pas oublier ses enseignements. 37 00:08:30,960 --> 00:08:33,060 La vie souffre, c'est ce dont je me souviens. 38 00:08:33,160 --> 00:08:36,801 C'est notre pensée de dualité... 39 00:08:41,680 --> 00:08:45,651 Vous ressentez trop. - Comment pourrais-je ne pas le faire ? 40 00:08:49,320 --> 00:08:52,005 "Dormir." 41 00:08:53,400 --> 00:08:57,086 Tu te sens trop... 42 00:09:11,520 --> 00:09:14,808 Si tu avais le choix, je veux dire. Entre les deux... 43 00:09:14,920 --> 00:09:18,242 Facile. L'amour d'une femme. 44 00:09:19,400 --> 00:09:22,290 Allez, tu penses que je suis un enfant ? 45 00:09:25,720 --> 00:09:30,328 Mes putains de couilles me démangent ! Ça veut dire qu'il va pleuvoir. 46 00:09:30,520 --> 00:09:33,603 Quoi?! A chaque fois que tes couilles te démangent, il pleut ?! 47 00:09:33,720 --> 00:09:36,849 Ouais, comme sur des roulettes, fiston. 48 00:09:37,720 --> 00:09:41,691 Si c'est vrai, alors avec moi... 49 00:09:44,640 --> 00:09:47,484 C'est différent. Vous souffrez probablement d'herpès. 50 00:11:09,240 --> 00:11:10,741 Une chambre. 51 00:11:19,840 --> 00:11:21,729 Un homme a des besoins, non ? 52 00:11:22,520 --> 00:11:24,195 Compliments de la maison. 53 00:11:28,839 --> 00:11:30,340 Hé chérie ! 54 00:11:30,440 --> 00:11:32,316 Depuis que je suis petite fille... 55 00:11:32,720 --> 00:11:38,710 Je n'ai jamais vu d'épée... 56 00:12:00,160 --> 00:12:02,891 Notre nation est en paix, 57 00:12:03,240 --> 00:12:06,005 Alors pour les hommes et les femmes... 58 00:12:06,120 --> 00:12:09,203 pour les âmes courageuses qui ont perdu la vie... 59 00:12:09,560 --> 00:12:13,201 notre pays est éternellement redevable envers vous. 60 00:12:13,320 --> 00:12:17,291 Nous voulons vous le faire savoir... 61 00:12:42,120 --> 00:12:44,361 Lève-toi et brille, vieil homme ! 62 00:12:45,160 --> 00:12:46,969 Préparez-vous pour l'école. 63 00:14:21,400 --> 00:14:24,483 "SERA AUSSI OUVERT POUR LE FESTIVAL DE LA LUNE" 64 00:15:06,640 --> 00:15:08,141 Bonjour, tantes! 65 00:15:09,080 --> 00:15:11,003 C'est habituel, non ? 66 00:15:13,680 --> 00:15:16,843 Pour l'amour de Dieu, 67 00:15:18,440 --> 00:15:22,126 "Mon" heure "sacrée" ! 68 00:15:24,920 --> 00:15:28,811 Maintenant, je dois porter... 69 00:15:55,840 --> 00:15:57,780 Quand tu sors de l'école cet après-midi... 70 00:15:57,880 --> 00:15:59,780 ...tu veux m'aider à la boulangerie ? 71 00:15:59,880 --> 00:16:05,870 Je vais t'apprendre à rouler la pâte. - C'est amusant. Je dois faire mes devoirs. 72 00:16:08,679 --> 00:16:10,180 Devoirs! 73 00:16:10,280 --> 00:16:13,363 Mon fils sera un érudit... 74 00:16:13,480 --> 00:16:15,926 ...et je serai son cuisinier personnel. 75 00:16:22,000 --> 00:16:23,501 Chéri... 76 00:16:24,040 --> 00:16:27,408 tu ne penses pas qu'il est temps... 77 00:16:27,520 --> 00:16:28,940 C'est juste un enfant. 78 00:16:29,040 --> 00:16:30,715 Se défendre de quoi ? 79 00:16:31,719 --> 00:16:33,220 As-tu déjà parlé à Nam ? 80 00:16:33,320 --> 00:16:35,464 Il traverse une période difficile. 81 00:16:35,640 --> 00:16:38,020 Laissez-lui un peu de répit. 82 00:16:38,120 --> 00:16:39,860 Il nous remboursera quand il le pourra. 83 00:16:39,960 --> 00:16:41,940 Et nous louons une chambre chez nous... 84 00:16:42,040 --> 00:16:43,580 ...parce qu'on roule dans la pâte ? 85 00:16:43,680 --> 00:16:46,047 Je "roule dans la pâte". 86 00:16:46,320 --> 00:16:47,821 Bien. 87 00:16:48,160 --> 00:16:50,003 Je vais lui parler. 88 00:16:53,480 --> 00:16:54,981 Femme... 89 00:17:09,880 --> 00:17:13,601 On pourrait penser qu'une femme comme ça... 90 00:17:13,720 --> 00:17:17,691 Peut-être qu'il est pendu comme tel de ses baguettes ! 91 00:17:23,480 --> 00:17:24,981 Suspendu! 92 00:17:31,280 --> 00:17:32,781 Rapidement. 93 00:17:40,080 --> 00:17:41,581 Suspendu! 94 00:17:42,680 --> 00:17:45,001 Pas de « Bonjour, Big Brother » ? 95 00:17:45,380 --> 00:17:47,020 Si tu ne fais pas preuve de respect, 96 00:17:47,120 --> 00:17:49,130 Je vais te donner une autre raclée. 97 00:17:51,120 --> 00:17:53,202 Ta maman est sexy ! 98 00:17:53,320 --> 00:17:55,004 Retour en classe. 99 00:17:57,160 --> 00:17:58,661 Allons-y. 100 00:18:19,720 --> 00:18:21,221 Merci! Reviens. 101 00:18:24,280 --> 00:18:26,558 Croissants gratuits de l'autre côté de la rue. 102 00:18:27,400 --> 00:18:29,004 Ouah! 103 00:18:29,120 --> 00:18:32,537 Les pâtisseries ici doivent être bonnes, les affaires sont en plein essor. 104 00:18:32,680 --> 00:18:34,444 Si tu t'approches un peu plus... 105 00:18:34,560 --> 00:18:37,723 Je vais vous mordre les saucisses. - J'ai peur. 106 00:18:37,880 --> 00:18:39,381 Puis-je avoir un avant-goût ? 107 00:18:45,479 --> 00:18:46,980 Ne vous embêtez pas. 108 00:18:47,080 --> 00:18:50,402 Nous sommes là pour délivrer un message du patron. 109 00:18:50,520 --> 00:18:52,522 Ne vous embêtez pas. 110 00:18:52,680 --> 00:18:55,524 Eh bien... tout le monde finit par vendre. 111 00:18:57,040 --> 00:18:58,541 Écoutez ! 112 00:19:02,680 --> 00:19:05,923 Le patron aimerait vous voir... 113 00:19:09,880 --> 00:19:11,381 Demain... 114 00:19:11,720 --> 00:19:13,221 À... 115 00:19:18,680 --> 00:19:20,380 Le bar au clair de lune ! La fin. 116 00:19:20,480 --> 00:19:23,495 C'est ça? Et tu as dû écrire tout ça ? 117 00:19:25,719 --> 00:19:27,220 Espèce d'idiots ! 118 00:19:27,320 --> 00:19:29,866 J'ai dit de ne laisser personne passer la porte ! 119 00:19:30,040 --> 00:19:32,540 Tu m'as dit de garder cette porte, pas celui-là. 120 00:19:32,640 --> 00:19:34,060 Visage de mulet... 121 00:19:34,160 --> 00:19:36,925 ... tu ferais mieux de déguerpir, tu comprends ? 122 00:19:37,119 --> 00:19:38,620 Euh, fais attention Huy. 123 00:19:38,720 --> 00:19:40,060 Il est plus grand que toi. 124 00:19:40,160 --> 00:19:41,340 Espèce d'imbécile ! 125 00:19:41,440 --> 00:19:43,820 Regardez autour de vous, tout le monde est plus grand que moi ! 126 00:19:43,920 --> 00:19:45,940 Et toi, je me fiche de qui tu es... 127 00:19:46,040 --> 00:19:48,646 Parce que je n'ai peur de personne. 128 00:19:49,880 --> 00:19:51,405 Maître... 129 00:19:51,520 --> 00:19:54,334 peut-être que c'est mieux que tu reviennes une autre fois. 130 00:20:04,160 --> 00:20:06,940 Bon sang... - D'accord, d'accord ! 131 00:20:07,040 --> 00:20:09,407 Je rencontrerai ton patron demain. 132 00:20:09,520 --> 00:20:11,124 Mais nous le faisons ici. 133 00:20:11,560 --> 00:20:14,086 Maintenant, sortez de mon magasin. 134 00:20:16,160 --> 00:20:17,889 Bon appel, Thick Lips. 135 00:20:20,560 --> 00:20:22,927 Vas-y doucement, Big Brother. 136 00:20:26,360 --> 00:20:28,540 Eh bien, continuez, montre-lui la chambre à louer. 137 00:20:28,640 --> 00:20:30,483 Nous nous occuperons du magasin. 138 00:20:38,840 --> 00:20:40,620 Le petit projet de ma femme... 139 00:20:40,720 --> 00:20:42,380 elle aime construire des objets. 140 00:20:42,480 --> 00:20:44,289 Elle est sacrément rapide aussi. 141 00:20:45,120 --> 00:20:46,849 Moi? Je suis bon en pâtisserie. 142 00:20:49,960 --> 00:20:53,578 Si vous recherchez la paix et la tranquillité, c'est l'endroit. 143 00:20:54,720 --> 00:20:57,929 Dis-le ! Dis-le !... 144 00:20:58,049 --> 00:20:59,420 Je... - Dis-le ! Dis-le ! 145 00:20:59,520 --> 00:21:01,727 ...comme le cul d'un singe. 146 00:21:01,879 --> 00:21:03,380 Quoi d'autre? 147 00:21:06,440 --> 00:21:09,284 Comme... lécher le cul d'un singe. - Continue. 148 00:21:11,120 --> 00:21:13,660 Dis-le ! Ou je te fais un autre œil au beurre noir ! 149 00:21:13,760 --> 00:21:16,775 J'aime... la façon dont les singes le goût du cul dans mon... 150 00:21:16,880 --> 00:21:18,340 Laissez-le tranquille, voyous ! 151 00:21:18,440 --> 00:21:19,780 C'est vrai, tu ferais mieux de courir ! 152 00:21:19,880 --> 00:21:22,828 Si j'étais ta mère, J'aurais honte de toi ! 153 00:21:23,800 --> 00:21:26,020 Est-ce que tu vas bien, mon fils ? Vous ont-ils blessé ? 154 00:21:26,120 --> 00:21:27,621 Accroché... 155 00:21:34,280 --> 00:21:36,089 Qu'est-ce que tu as ? 156 00:21:40,439 --> 00:21:41,940 Suspendu! 157 00:21:42,040 --> 00:21:43,180 Suspendu! 158 00:21:43,280 --> 00:21:45,009 Je te parle. 159 00:21:49,880 --> 00:21:51,381 Suspendu! 160 00:22:24,560 --> 00:22:28,531 Bien sûr, il est un peu gêné... 161 00:22:28,799 --> 00:22:30,300 C'est bon. 162 00:22:30,400 --> 00:22:34,041 Mais... je ne pouvais pas rester là... 163 00:22:34,160 --> 00:22:36,811 Si c'était toi, comment te sentirais-tu ? 164 00:22:37,560 --> 00:22:39,061 Venez ici. 165 00:22:45,400 --> 00:22:49,371 Continuez à remuer sinon l'agneau va brûler. 166 00:23:00,440 --> 00:23:03,091 Puis-je entrer, mon fils ? 167 00:23:23,240 --> 00:23:25,786 je comprends ce que tu vis. 168 00:23:32,440 --> 00:23:34,010 Tu fais? 169 00:23:35,840 --> 00:23:38,081 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 170 00:23:38,240 --> 00:23:39,890 Tu peux me le dire. 171 00:23:40,560 --> 00:23:42,289 C'est difficile à expliquer. 172 00:23:44,120 --> 00:23:46,043 Je me sens... 173 00:23:46,960 --> 00:23:48,928 ... en colère tout le temps, papa. 174 00:23:51,320 --> 00:23:54,067 Pourquoi y a-t-il plus de nourriture que d'habitude ce soir ? 175 00:23:54,559 --> 00:23:56,060 Eh bien... 176 00:23:56,160 --> 00:23:58,527 ...depuis la nuit des temps, 177 00:23:58,760 --> 00:24:00,261 Certains... 178 00:24:00,479 --> 00:24:01,980 ...peut être maléfique. 179 00:24:02,080 --> 00:24:03,650 Pourquoi sont-ils méchants, papa ? 180 00:24:05,720 --> 00:24:07,643 Je ne sais pas... 181 00:24:08,280 --> 00:24:10,886 ... certaines personnes naissent mauvaises. 182 00:24:12,160 --> 00:24:14,208 Je ne pense pas que tu comprennes. 183 00:24:16,160 --> 00:24:17,924 Allez... 184 00:24:18,280 --> 00:24:19,781 Ce soir, 185 00:24:20,440 --> 00:24:23,887 je te transmettrai les mouvements secrets de la famille. 186 00:24:25,160 --> 00:24:27,049 Reculez, mon fils ! 187 00:24:27,160 --> 00:24:31,131 Chaque fois, je concentre mon énergie. Des trucs jaillissent. 188 00:24:31,880 --> 00:24:33,381 Bon, c'est parti. 189 00:24:35,560 --> 00:24:41,124 Quand je te le dis, frappe-moi dans le ventre. 190 00:24:57,120 --> 00:24:58,996 Vous ne savez pas comment faire. 191 00:25:04,040 --> 00:25:05,541 Pourquoi n'as-tu pas... 192 00:25:08,040 --> 00:25:10,884 Pour l'amour de Dieu, papa ! 193 00:25:11,840 --> 00:25:15,242 Pourquoi n'as-tu pas frappé quand j'étais prêt ? 194 00:25:16,720 --> 00:25:19,451 Chérie, qu'est-ce qui prend autant de temps ? 195 00:25:53,320 --> 00:25:54,821 Êtes-vous surpris? 196 00:25:56,040 --> 00:25:59,044 J'ai... invité notre nouveau locataire à dîner. 197 00:25:59,160 --> 00:26:01,640 Nouveau locataire ? - Surprendre! 198 00:26:05,080 --> 00:26:07,620 La pâtisserie est dans ma famille depuis des générations. 199 00:26:07,720 --> 00:26:09,722 Quand j'étais un jeune homme... 200 00:26:09,842 --> 00:26:11,300 ...J'ai envisagé d'autres professions. 201 00:26:11,400 --> 00:26:14,020 Mais il semble que tu ne peux pas nier ce qu'il y a dans ton sang. 202 00:26:14,120 --> 00:26:16,009 Je dois cuisiner. 203 00:26:18,240 --> 00:26:23,041 Mais je pense que plus tard, je vais passer ça sur mon fils. 204 00:26:23,320 --> 00:26:25,660 Il pourra ainsi apprendre les affaires de la famille. 205 00:26:25,760 --> 00:26:27,020 C'est vrai, mon fils ? 206 00:26:27,120 --> 00:26:28,690 As-tu une épée ? 207 00:26:32,440 --> 00:26:34,647 Je n'ai jamais vu d'épée. 208 00:26:34,760 --> 00:26:36,300 Si tout va bien avec tes parents... 209 00:26:36,400 --> 00:26:38,544 ...vous pourrez y jeter un oeil demain. 210 00:26:40,280 --> 00:26:42,123 Tous les moines portent-ils des armes ? 211 00:26:42,280 --> 00:26:44,647 Seulement ceux qui ont pris. 212 00:26:44,760 --> 00:26:48,731 Serment? - C'est comme une promesse, fils. 213 00:26:50,320 --> 00:26:52,687 Notre pays est en paix maintenant... 214 00:26:52,840 --> 00:26:55,889 ...grâce à des hommes comme Maître Dao ici présent. 215 00:26:56,040 --> 00:26:59,442 Notre pays n'est jamais en paix. 216 00:27:00,640 --> 00:27:04,486 Quand nous aurons la paix, ce n'est jamais pour longtemps. 217 00:27:04,720 --> 00:27:07,041 L'histoire nous le dit. 218 00:27:08,440 --> 00:27:09,941 Sûrement... 219 00:27:10,160 --> 00:27:12,237 ...c'est un lourd fardeau pour toi. 220 00:27:14,920 --> 00:27:17,620 Que se passe-t-il si vous ne le faites pas tu veux plus te battre ? 221 00:27:17,720 --> 00:27:20,769 Des milliers d'hommes et de femmes courageux... 222 00:27:21,340 --> 00:27:24,091 Si je décide d'arrêter tout d'un coup... 223 00:27:24,180 --> 00:27:26,980 ...ce serait irrespectueux à leurs sacrifices. 224 00:27:27,080 --> 00:27:28,730 Cela a du sens. 225 00:27:30,440 --> 00:27:33,489 Une fois que vous avez prêté serment, c'est pour la vie. 226 00:27:33,659 --> 00:27:35,660 Veux-tu m'apprendre à me battre ? 227 00:27:35,760 --> 00:27:37,020 Suspendu! 228 00:27:37,120 --> 00:27:39,726 Pourquoi ne demandez-vous pas à Maître Dao. 229 00:27:40,040 --> 00:27:42,008 Cela ne dépend pas vraiment de moi. 230 00:27:42,760 --> 00:27:44,364 Mais pendant que je suis là... 231 00:27:44,540 --> 00:27:47,180 ...et si tes parents sont d'accord, Je vais t'apprendre. 232 00:27:47,280 --> 00:27:48,540 Vraiment? 233 00:27:48,640 --> 00:27:50,141 Tu promets ? 234 00:27:52,840 --> 00:27:54,341 Laissez-moi vous aider. 235 00:27:55,120 --> 00:27:57,020 Tout va bien. Elle est vraiment forte. 236 00:27:57,120 --> 00:27:59,407 Elle peut même me soulever. 237 00:28:01,520 --> 00:28:03,249 Quel gentleman ! 238 00:28:23,280 --> 00:28:25,044 C'est devenu très long. 239 00:28:30,720 --> 00:28:32,221 Ne le faites pas. 240 00:29:06,840 --> 00:29:08,410 je t'en supplie... 241 00:29:10,080 --> 00:29:11,730 Ils sont innocents... 242 00:29:11,850 --> 00:29:13,300 ... ils ne savent rien. 243 00:29:13,400 --> 00:29:15,276 Est-ce que tout va bien, ma femme ? 244 00:29:15,479 --> 00:29:16,980 Rien... 245 00:29:17,080 --> 00:29:18,581 ... J'arrive tout de suite. 246 00:29:19,160 --> 00:29:22,482 Une fois que vous avez prêté serment, c'est pour la vie. 247 00:29:28,680 --> 00:29:31,060 S'il te plaît, donne-moi du temps pour leur dire au revoir. 248 00:29:31,160 --> 00:29:33,706 Comment je te connais tu ne t'enfuiras plus ? 249 00:29:33,880 --> 00:29:35,381 C'est ma famille. 250 00:29:40,520 --> 00:29:42,463 Vous avez jusqu'à demain soir. 251 00:29:44,480 --> 00:29:46,892 C'est sûrement un lourd fardeau pour vous. 252 00:30:11,640 --> 00:30:13,210 Maman... 253 00:30:14,960 --> 00:30:17,611 Pourquoi je ne suis pas comme les autres ? 254 00:30:20,480 --> 00:30:22,005 N'aie pas peur, mon fils. 255 00:30:23,560 --> 00:30:25,244 Peu importe ce qui arrive... 256 00:30:27,080 --> 00:30:29,128 Je serai toujours avec toi. 257 00:30:55,320 --> 00:30:59,291 Un pont en bois, branlant, précaire... 258 00:31:07,840 --> 00:31:11,811 Pont de bambou précaire... 259 00:31:15,160 --> 00:31:19,131 Difficile de traverser... 260 00:31:25,280 --> 00:31:29,251 Prends la main de maman, et nous traverserons ensemble. 261 00:31:36,040 --> 00:31:40,011 Tu vas à ton école. 262 00:31:47,680 --> 00:31:51,651 Tu vas à ton école. 263 00:31:54,080 --> 00:31:58,051 Et je vais à mon école de vie. 264 00:32:55,120 --> 00:32:56,690 Chéri! 265 00:32:56,960 --> 00:32:58,803 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 266 00:32:59,480 --> 00:33:01,130 Laisse-moi... 267 00:33:01,280 --> 00:33:03,408 ...allégez cette charge pour vous. 268 00:33:32,600 --> 00:33:34,101 Hé, 269 00:33:34,840 --> 00:33:37,491 chérie! 270 00:33:39,160 --> 00:33:40,835 C'est comme ça que tu me traites ? 271 00:33:41,560 --> 00:33:44,404 Chéri... 272 00:33:47,320 --> 00:33:49,020 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 273 00:33:49,120 --> 00:33:52,060 Hé, chérie ! - Écartez-vous, regardez-moi le tuer ! 274 00:33:52,160 --> 00:33:53,340 Allez, combats-moi ! 275 00:33:53,440 --> 00:33:55,602 Arrêtez ça ! C'est mon client ! 276 00:33:55,720 --> 00:33:58,803 Tu peux coucher avec n'importe qui sauf lui. Comprendre? 277 00:33:58,920 --> 00:34:00,620 Pour l'amour de Dieu, c'est un client payant. 278 00:34:00,720 --> 00:34:02,609 Je dois manger. 279 00:34:05,520 --> 00:34:07,090 Oh, allez ! 280 00:34:08,880 --> 00:34:11,980 Maintenant, maintenant, maintenant chérie Je suis vraiment désolé. 281 00:34:12,080 --> 00:34:15,050 C'est bon. C'est bon. Vous êtes si sensible. 282 00:34:15,320 --> 00:34:17,340 Depuis que nous sommes enfants, tu pleures toujours. 283 00:34:17,440 --> 00:34:20,522 Parle-moi juste d'abord avant de pleurer. 284 00:34:21,160 --> 00:34:22,661 Chut maintenant ! 285 00:34:29,160 --> 00:34:30,835 De quoi riez-vous ? 286 00:34:32,039 --> 00:34:33,540 De quoi riez-vous ? 287 00:34:33,640 --> 00:34:35,583 Je n'en ai pas encore fini avec toi. 288 00:34:47,160 --> 00:34:48,661 Allez-y, riez ! 289 00:34:49,720 --> 00:34:53,247 Continue de rire jusqu'à Je t'ai tranché la gorge grande ouverte ! 290 00:34:53,480 --> 00:34:55,721 Savez-vous ce qu'est une lame... 291 00:34:56,160 --> 00:34:58,891 peut-il faire à un corps humain ? 292 00:34:59,840 --> 00:35:02,127 J'ai vu des hommes... 293 00:35:03,080 --> 00:35:07,051 écorché de la tête aux pieds... 294 00:35:08,120 --> 00:35:10,646 pendant qu'ils criaient d'agonie... 295 00:35:11,560 --> 00:35:13,927 souhaitant qu'ils soient morts. 296 00:35:15,080 --> 00:35:16,923 J'ai vu des rate... 297 00:35:17,440 --> 00:35:22,321 les foies, les intestins... se répandent vers l'extérieur. 298 00:35:23,560 --> 00:35:29,550 Vous ne croirez pas la quantité de sang, 299 00:35:30,240 --> 00:35:31,741 Comme du beurre. 300 00:35:32,040 --> 00:35:33,849 Je l'ai vu. 301 00:35:36,160 --> 00:35:38,128 Et je le vois encore maintenant. 302 00:35:40,440 --> 00:35:42,383 Que se passe-t-il, Grand Frère ? 303 00:35:45,440 --> 00:35:48,683 Vous voulez voir ce que cette lame peut faire ? 304 00:36:12,040 --> 00:36:13,541 Hé! 305 00:36:17,080 --> 00:36:19,526 Lève-toi le cul ici ! 306 00:36:21,959 --> 00:36:23,460 Emmenez-le dehors ! 307 00:36:23,560 --> 00:36:26,131 Si vous, les idiots, cassez quelque chose, 308 00:36:33,440 --> 00:36:35,920 Prends ça ! 309 00:36:45,879 --> 00:36:47,380 Attachez-le ! 310 00:36:47,480 --> 00:36:48,980 Rapidement! 311 00:36:49,080 --> 00:36:50,581 Attachez-le ! 312 00:39:13,480 --> 00:39:17,929 Fermez les yeux. 313 00:39:19,040 --> 00:39:20,963 Je veux te montrer quelque chose. 314 00:39:22,120 --> 00:39:24,060 Maman, je suis prête. 315 00:39:24,160 --> 00:39:25,661 Soyez là ! 316 00:40:53,160 --> 00:40:58,007 Vous les montagnards des petites villes tu ne peux même pas t'essuyer le cul. 317 00:40:58,120 --> 00:41:00,088 A cause de moi... 318 00:41:00,320 --> 00:41:01,940 à cause de mon bar... 319 00:41:02,040 --> 00:41:05,460 que les gens ont commencé à payer attention à cette ville rien. 320 00:41:05,560 --> 00:41:08,020 Si mon bar fait faillite... 321 00:41:08,120 --> 00:41:11,124 cette ville s'effondre. 322 00:41:11,440 --> 00:41:13,980 Alors laisse-moi te dire, pas d'alcool, 323 00:41:14,080 --> 00:41:16,481 pas de filles, pas de boulot ! 324 00:41:17,160 --> 00:41:18,924 Alors tu trouves ça drôle ? 325 00:41:20,319 --> 00:41:21,820 Allez-y et riez ! 326 00:41:21,920 --> 00:41:23,220 Plutôt drôle, non ? 327 00:41:23,320 --> 00:41:25,084 Stupides montagnards consanguins ! 328 00:41:28,240 --> 00:41:30,083 Maintenant, est-ce que quelqu'un me dira, 329 00:41:30,240 --> 00:41:33,323 qu'allons-nous faire à propos de ce type ? 330 00:41:33,440 --> 00:41:34,941 Chef! Chef! 331 00:41:35,080 --> 00:41:37,481 Il y a un gars dans la province voisine. 332 00:41:37,920 --> 00:41:40,340 C'est la vraie affaire. - Est-ce que ce type est légitime ? 333 00:41:40,440 --> 00:41:43,011 Tout le monde le connaît. 334 00:41:43,120 --> 00:41:43,860 Quel est son prénom? 335 00:41:43,960 --> 00:41:46,930 Patron, il s'appelle M. Hammer. 336 00:41:47,280 --> 00:41:49,960 Je veux ce M. Hamster ici demain! 337 00:41:59,840 --> 00:42:02,140 Nous l'avons surpris en train de se cacher dans la prochaine province. 338 00:42:02,240 --> 00:42:03,741 Il doit être exécuté. 339 00:42:16,439 --> 00:42:17,940 Les commandes sont arrivées from Commander Long. 340 00:42:18,040 --> 00:42:19,300 You must do it, Sir. 341 00:42:19,400 --> 00:42:21,641 I accept my fate. Fais-le! 342 00:42:21,760 --> 00:42:23,603 If I am going to die... 343 00:42:23,720 --> 00:42:25,340 Je préférerais que ce soit toi, Dao. 344 00:42:25,440 --> 00:42:27,124 This must be a mistake. 345 00:42:27,720 --> 00:42:30,371 Long et moi avons grandi avec cet homme. 346 00:42:31,120 --> 00:42:35,011 Monsieur, nous avons des ordres explicites pour... 347 00:43:42,080 --> 00:43:44,492 Qu'y a-t-il de si important dans ce deck ? 348 00:43:49,880 --> 00:43:52,627 C'est mon cadeau d'anniversaire to my husband. 349 00:43:55,120 --> 00:43:56,795 Il t'envoie depuis longtemps, n'est-ce pas ? 350 00:43:58,120 --> 00:44:00,122 Il t'a envoyé pour me ramener. 351 00:44:00,640 --> 00:44:04,611 You have bigger issues se préoccuper de... 352 00:44:05,080 --> 00:44:07,420 Like how you plan to tell your husband... 353 00:44:07,520 --> 00:44:09,463 que les 9 dernières années ont été... 354 00:44:10,640 --> 00:44:12,210 ...un mensonge total. 355 00:44:16,680 --> 00:44:18,250 Je voulais une maison. 356 00:44:19,480 --> 00:44:21,130 Un mari. 357 00:44:21,840 --> 00:44:23,341 Une famille. 358 00:44:24,720 --> 00:44:26,931 Je n'ai aucun regret pour ce que j'ai fait. 359 00:44:28,120 --> 00:44:29,621 Les neuf dernières années... 360 00:44:31,520 --> 00:44:33,761 a été le moment le plus heureux de ma vie. 361 00:44:41,040 --> 00:44:43,088 Malheureusement pour toi... 362 00:44:44,040 --> 00:44:45,782 tout cela va bientôt disparaître. 363 00:44:53,880 --> 00:44:55,381 Eh bien... 364 00:44:56,120 --> 00:44:58,487 Pouvez-vous m'aider. 365 00:45:13,280 --> 00:45:14,781 Qu'en penses-tu? 366 00:45:17,720 --> 00:45:21,137 Je pense que nous pouvons aborder beaucoup de choses j'ai du mal à être ici. 367 00:45:21,880 --> 00:45:24,024 Qui peut connaître le passé ou le futur ? 368 00:45:25,080 --> 00:45:27,242 Je ne connais que le présent. 369 00:45:28,120 --> 00:45:30,521 Moi ici avec toi. 370 00:45:46,160 --> 00:45:48,083 Ce n'est pas mon anniversaire. 371 00:45:48,480 --> 00:45:49,981 A quoi ça sert ? 372 00:45:50,160 --> 00:45:52,940 Je sais que tu as toujours aimé depuis que nous sommes enfants. 373 00:45:53,040 --> 00:45:54,715 Maintenant, je peux vous le donner. 374 00:46:07,240 --> 00:46:10,188 Je ne savais pas que tu étais tel un romantique triste. 375 00:46:48,720 --> 00:46:50,221 Quel est le problème? 376 00:46:58,080 --> 00:46:59,581 D'accord 377 00:47:01,840 --> 00:47:03,582 Nous pouvons simplement nous asseoir ici. 378 00:47:04,120 --> 00:47:05,804 Nous n'avons pas besoin de parler. 379 00:47:09,040 --> 00:47:11,519 Tu as promis de m'apprendre arts martiaux. 380 00:47:11,640 --> 00:47:13,141 Souviens-toi? 381 00:47:13,739 --> 00:47:15,540 Gardons cette réunion chaussée. 382 00:47:15,640 --> 00:47:18,211 La réponse est toujours non. - Attendez. 383 00:47:19,040 --> 00:47:21,884 Vous voulez que vos clients... 384 00:47:22,280 --> 00:47:23,781 Connard. 385 00:47:25,760 --> 00:47:29,481 Maintenant, parlons comme des hommes. 386 00:47:29,640 --> 00:47:31,660 Quand tu as refusé mon offre pour cette boulangerie... 387 00:47:31,760 --> 00:47:34,047 J'ai envoyé mes garçons à... 388 00:47:34,160 --> 00:47:35,620 J'ai réalisé que j'avais réagi de manière excessive. 389 00:47:35,720 --> 00:47:37,020 Et comment appelles-tu ta boulangerie de l'autre côté de la rue ? 390 00:47:37,120 --> 00:47:38,980 Une réaction excessive également ? - Tu sais... 391 00:47:39,080 --> 00:47:41,980 J'ai ce four là-bas, fonctionne à l'électricité... 392 00:47:42,080 --> 00:47:46,051 ça fait cinq fois plus de croissants... 393 00:47:47,520 --> 00:47:51,002 Ma farine que j'importe 394 00:47:51,320 --> 00:47:54,927 J'utilise les meilleurs ingrédients. Le meilleur. 395 00:47:55,520 --> 00:47:57,648 Je fais un croissant dur à cuire. 396 00:47:58,120 --> 00:47:59,621 Haut la main. 397 00:48:00,120 --> 00:48:02,180 Quand j'ai ouvert mon Moonlight Bar. 398 00:48:02,280 --> 00:48:04,020 Cette ville a enfin goûté du vrai whisky. 399 00:48:04,120 --> 00:48:06,282 Et grâce à toi, 400 00:48:06,440 --> 00:48:08,060 Eh bien, tout n’est pas parfait. 401 00:48:08,160 --> 00:48:09,060 Pourquoi es-tu ici, Tinh ? 402 00:48:09,160 --> 00:48:11,527 Ouais, pourquoi es-tu ici ? Bâtard! 403 00:48:11,680 --> 00:48:13,205 Oncle! Oncle! 404 00:48:14,160 --> 00:48:16,367 Le directeur veut vous voir. 405 00:48:17,440 --> 00:48:19,450 Hé, je n'ai pas encore fini de parler. 406 00:48:20,120 --> 00:48:22,885 Pour maîtriser l’énergie interne… 407 00:48:23,120 --> 00:48:25,020 Cela nécessite un dévouement total. 408 00:48:25,120 --> 00:48:27,740 Vous pouvez invoquer cette énergie et le contrôler. 409 00:48:27,840 --> 00:48:30,386 Rappelez-vous, l'énergie interne est invisible. 410 00:48:30,680 --> 00:48:33,286 Mais sa puissance est indéniable. 411 00:48:33,560 --> 00:48:36,484 Assez fort pour travailler contre les grands ? 412 00:48:37,120 --> 00:48:39,691 Ce n'est qu'un petit enfant. 413 00:48:40,160 --> 00:48:44,131 Pour le mois dernier, il est victime d'intimidation tous les jours. 414 00:48:44,960 --> 00:48:47,804 Mais quand il se lève... 415 00:48:47,920 --> 00:48:48,980 Je ne comprends pas. 416 00:48:49,080 --> 00:48:50,581 Se défendre ? 417 00:48:51,880 --> 00:48:54,225 Je ne pense pas que tu comprennes, chérie. 418 00:49:05,559 --> 00:49:07,060 Suspendu! 419 00:49:07,160 --> 00:49:10,369 Tu veux nous rejoindre ? Tu dois être comme nous. 420 00:49:10,960 --> 00:49:12,461 Lui botter le cul. 421 00:49:15,120 --> 00:49:17,197 Putain de merde, tu vas prendre ça ? 422 00:49:25,320 --> 00:49:27,402 Hung, Hé, hé, ça suffit ! 423 00:49:27,920 --> 00:49:30,890 Êtes-vous fou? 424 00:49:37,760 --> 00:49:41,082 Mon Dieu, la mère de l'enfant était hystérique. 425 00:49:41,520 --> 00:49:43,865 Je ne savais pas quoi lui dire... 426 00:49:45,120 --> 00:49:47,521 Quand tu avais son âge, 427 00:49:50,040 --> 00:49:52,930 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 428 00:49:53,440 --> 00:49:55,204 Vous ne pouvez rien faire. 429 00:49:56,160 --> 00:49:57,661 Quoi? 430 00:50:01,719 --> 00:50:03,220 Comment ça, je ne peux pas ? 431 00:50:03,320 --> 00:50:06,130 Je veux dire... 432 00:50:07,920 --> 00:50:09,421 Chéri. 433 00:50:09,640 --> 00:50:11,210 Concentrez l’énergie ici. 434 00:50:11,320 --> 00:50:12,821 Juste ici. 435 00:50:14,280 --> 00:50:15,781 Le ressentez-vous ? 436 00:50:16,640 --> 00:50:19,405 Oui... je pense que je le ressens. 437 00:50:25,680 --> 00:50:27,284 Attends, attends. 438 00:50:41,640 --> 00:50:43,141 Ok, essayez-le maintenant. 439 00:50:44,960 --> 00:50:48,203 Concentrez votre énergie ici. Sous votre nombril. 440 00:50:49,120 --> 00:50:50,621 Vers le bas. 441 00:50:53,240 --> 00:50:54,741 En haut. 442 00:50:57,040 --> 00:50:58,610 Vers le bas. 443 00:50:59,240 --> 00:51:00,741 C'est ça. 444 00:51:01,600 --> 00:51:03,101 En haut. 445 00:51:07,480 --> 00:51:09,050 Suspendu! 446 00:51:09,920 --> 00:51:11,421 Venez ici! Maintenant! 447 00:51:18,920 --> 00:51:22,925 Je pensais... après tout ce qui t'est arrivé, 448 00:51:23,080 --> 00:51:24,820 Nous avons décidé de vous punir. 449 00:51:24,920 --> 00:51:26,220 Vous ne pouvez pas quitter la maison. 450 00:51:26,320 --> 00:51:29,529 De plus, vous devez dépenser... 451 00:51:29,680 --> 00:51:31,288 Mais il m'a frappé en premier. 452 00:51:32,280 --> 00:51:36,032 Mais je rencontre Maître Dao plus tard. - Va dans ta chambre. 453 00:51:38,480 --> 00:51:40,140 Je ne veux pas être boulanger. 454 00:51:40,240 --> 00:51:43,657 Je n'aime même pas tes croissants. Ils sont terribles. 455 00:51:43,840 --> 00:51:46,185 Je les jette tous les jours à la poubelle ! 456 00:52:05,160 --> 00:52:06,661 Va dans ta chambre. 457 00:52:36,080 --> 00:52:37,684 Je... 458 00:52:38,680 --> 00:52:40,444 je dois retourner au travail... 459 00:52:43,560 --> 00:52:45,847 encore quelques choses... 460 00:53:28,160 --> 00:53:31,721 As-tu déjà rêvé d'avoir une famille ? 461 00:53:33,920 --> 00:53:36,734 Je ne me permets pas de penser à des choses... 462 00:53:37,760 --> 00:53:39,364 Je ne peux pas. 463 00:53:41,960 --> 00:53:43,724 Et vous non plus. 464 00:54:01,160 --> 00:54:02,661 Postes de combat. 465 00:54:03,160 --> 00:54:04,969 Nous devons y aller. 466 00:54:06,080 --> 00:54:08,860 Encore quelques minutes. C'est tellement beau. 467 00:54:08,960 --> 00:54:10,140 Nous devons y aller. 468 00:54:10,240 --> 00:54:12,585 Il y en aura un autre demain. 469 00:55:18,680 --> 00:55:23,004 "JOYEUX ANNIVERSAIRE ! VOTRE MARI Idiot" 470 00:56:33,960 --> 00:56:35,461 Les neuf dernières années... 471 00:56:37,320 --> 00:56:39,926 a été le moment le plus heureux de ma vie. 472 00:56:45,120 --> 00:56:47,726 C'était le moment le plus heureux de ma vie. 473 00:56:52,240 --> 00:56:55,005 C'était le moment le plus heureux de ma vie. 474 00:57:50,040 --> 00:57:51,541 Suspendu. 475 00:59:33,480 --> 00:59:36,370 Je ne l'ai jamais frappé auparavant. 476 00:59:37,320 --> 00:59:41,006 Je ne suis pas ce genre d'homme. 477 00:59:48,520 --> 00:59:51,669 Tinh avait raison il fait un très bon croissant. 478 00:59:52,080 --> 00:59:54,003 J'ai même tout mangé. 479 01:00:01,320 --> 01:00:03,196 Je ne sais pas comment je vivrais... 480 01:00:04,880 --> 01:00:06,803 sans toi et Hung. 481 01:00:13,160 --> 01:00:16,778 Est-ce que tu emmènes Hung avec toi ? - Où est-ce que je l'emmènerais ? 482 01:00:17,480 --> 01:00:19,892 Tu pars avec lui, n'est-ce pas ? 483 01:00:25,120 --> 01:00:26,621 Est-ce qu'il... 484 01:00:27,480 --> 01:00:29,482 tu sais que Hung est son fils ? 485 01:00:31,560 --> 01:00:33,085 Accroché... 486 01:00:34,280 --> 01:00:37,831 Hung est ton fils. - Et je l'aime comme s'il était le mien. 487 01:00:41,640 --> 01:00:43,220 Je m'en souviendrai toujours... 488 01:00:43,320 --> 01:00:46,642 cette nuit où tu marchais par cette porte. 489 01:00:48,320 --> 01:00:50,049 Tu étais si adorable. 490 01:00:52,080 --> 01:00:53,684 Je m'en fichais. 491 01:00:54,040 --> 01:00:55,541 Je voulais juste... 492 01:00:55,760 --> 01:01:00,482 être une partie de votre vie. 493 01:01:01,240 --> 01:01:05,040 Les choses... ne sont pas ce que tu penses. 494 01:01:11,080 --> 01:01:12,730 L'aimes-tu toujours ? 495 01:01:28,240 --> 01:01:30,402 C'était mon premier amour... 496 01:01:31,840 --> 01:01:33,922 Je tiens toujours à lui. 497 01:01:43,840 --> 01:01:49,830 Mais c'est toi que j'aime maintenant. 498 01:01:50,520 --> 01:01:52,329 Pourquoi l'as-tu quitté ? 499 01:02:00,840 --> 01:02:02,381 C'était inapproprié... 500 01:02:02,920 --> 01:02:05,198 pour que les Maîtres aient des relations. 501 01:02:06,520 --> 01:02:08,124 Les règles de l'Empereur. 502 01:02:10,480 --> 01:02:12,005 L'armée de l'Empereur... 503 01:02:13,880 --> 01:02:18,090 doit être fort et unifié. 504 01:02:22,840 --> 01:02:25,127 Vous en faites partie ? 505 01:02:32,240 --> 01:02:34,652 Je voulais juste vivre une vie normale. 506 01:02:39,120 --> 01:02:42,124 Salut! Votre maison brûle ! 507 01:02:42,320 --> 01:02:45,369 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 508 01:03:39,120 --> 01:03:41,805 Apportez-moi votre meilleure bouteille maintenant ! 509 01:04:15,800 --> 01:04:17,540 Allons-y. 510 01:04:17,640 --> 01:04:19,315 Où allez-vous, les gars ? 511 01:04:23,240 --> 01:04:24,844 Que fais-tu? 512 01:04:25,120 --> 01:04:27,043 Vous essayez de ruiner mon entreprise ? 513 01:04:30,120 --> 01:04:31,645 D'accord, d'accord. 514 01:04:31,760 --> 01:04:34,240 Pas grave. Faites comme chez vous. 515 01:04:34,400 --> 01:04:36,879 Je pense quand même redécorer. 516 01:04:41,120 --> 01:04:42,884 Tu as l'air d'une merde ! 517 01:04:43,040 --> 01:04:46,567 Après tout ce temps... 518 01:04:47,080 --> 01:04:49,287 Il n’y a pas besoin d’effusion de sang. 519 01:04:49,440 --> 01:04:50,941 Attendez. 520 01:04:51,280 --> 01:04:54,887 D'abord... on boit. 521 01:04:56,320 --> 01:04:59,536 Cela effacera le long voyage de vos gorges. 522 01:05:06,160 --> 01:05:09,084 Au cours de toutes ces années de bons et loyaux services... 523 01:05:09,400 --> 01:05:12,609 Je suis sûr que tu n'y es jamais allé... 524 01:05:14,439 --> 01:05:15,940 Croyez-moi, je connais mon whisky. 525 01:05:16,040 --> 01:05:17,715 Le général Long avait raison... 526 01:05:18,440 --> 01:05:21,842 suivez-vous simplement. 527 01:05:22,760 --> 01:05:25,684 Tu es pathétique. - Ce n'est pas gentil ! 528 01:05:26,160 --> 01:05:29,084 Je ne gaspille pas du bon whisky avec toi. 529 01:05:29,920 --> 01:05:31,490 Tellement impoli ! 530 01:05:31,960 --> 01:05:34,122 For that, you don't get a drink. 531 01:05:34,280 --> 01:05:36,851 Donnez-nous juste la fille. 532 01:05:37,040 --> 01:05:40,931 We'll forget that you disappeared. 533 01:05:42,760 --> 01:05:44,261 Te la donner ? 534 01:05:47,080 --> 01:05:48,581 Tu sais... 535 01:05:50,160 --> 01:05:52,049 ces neuf dernières années... 536 01:05:54,640 --> 01:05:56,404 à chaque fois que je tombais... 537 01:05:59,040 --> 01:06:01,318 it is the thought of this woman... 538 01:06:02,960 --> 01:06:05,640 that gave me the strength pour se relever. 539 01:06:12,280 --> 01:06:16,046 And you think you can come in here, 540 01:06:16,480 --> 01:06:18,847 and I would hand her over to you? 541 01:06:22,280 --> 01:06:24,681 We will kill you where you stand. 542 01:06:27,080 --> 01:06:30,527 Killing has gotten so easy for us, n'est-ce pas ? 543 01:10:01,480 --> 01:10:04,220 Commandant the orders came from General Long. 544 01:10:04,320 --> 01:10:06,397 Tous les déserteurs doivent être exécutés. 545 01:10:10,840 --> 01:10:12,341 Dao ! 546 01:10:14,799 --> 01:10:16,300 Vous devez faire quelque chose. 547 01:10:16,400 --> 01:10:17,460 C'est mon seul frère ! 548 01:10:17,560 --> 01:10:19,060 Ne la laissez pas entrer ici ! 549 01:10:19,160 --> 01:10:21,606 Allez au diable! 550 01:10:21,720 --> 01:10:23,221 Commandant! 551 01:10:40,840 --> 01:10:42,341 Que fais-tu? 552 01:10:43,640 --> 01:10:45,180 As-tu vendu ton âme ? 553 01:10:45,280 --> 01:10:47,089 Il est l'un des nôtres ! 554 01:10:55,960 --> 01:10:57,461 Long! 555 01:11:14,479 --> 01:11:15,980 Il s'est suicidé. 556 01:11:16,080 --> 01:11:17,923 Il s'est tranché la gorge. 557 01:11:31,320 --> 01:11:33,402 Longue" 558 01:12:17,120 --> 01:12:18,621 Accroché ! 559 01:12:19,520 --> 01:12:21,021 Accroché ! 560 01:12:23,120 --> 01:12:25,726 Accroché ! - Il n'est pas là. 561 01:12:28,160 --> 01:12:30,639 Le feu s'est déclaré au deuxième étage. 562 01:12:31,519 --> 01:12:33,020 Pas dans la cuisine... 563 01:12:33,120 --> 01:12:34,645 ça a commencé à l'étage. 564 01:12:35,320 --> 01:12:37,129 Tout a commencé dans la chambre de Hung. 565 01:12:37,960 --> 01:12:40,770 Qu'essayez-vous de dire ? 566 01:12:41,120 --> 01:12:43,691 Pourquoi ferait-il ça ? 567 01:12:44,319 --> 01:12:45,820 Hien... 568 01:12:45,920 --> 01:12:47,380 Ne prononce jamais mon nom ! 569 01:12:47,480 --> 01:12:50,245 A partir de ce moment, 570 01:12:51,400 --> 01:12:53,129 Vous avez tout gâché ! 571 01:12:53,480 --> 01:12:55,084 Toi et ton fils ! 572 01:13:03,440 --> 01:13:05,442 Toi et ton fils. Partir! 573 01:13:05,560 --> 01:13:07,642 Allez-y ! 574 01:13:09,040 --> 01:13:11,646 C'est exact. Éloigne-toi de moi. 575 01:13:11,919 --> 01:13:13,420 Vous tous. 576 01:13:13,520 --> 01:13:15,021 Aller! 577 01:13:15,400 --> 01:13:17,084 Je ne suis qu'un boulanger. 578 01:13:19,080 --> 01:13:21,287 Ne t'approche pas de moi ! 579 01:13:21,407 --> 01:13:22,660 Sortez d'ici ! 580 01:13:22,760 --> 01:13:24,524 Je ne suis qu'un stupide boulanger. 581 01:13:24,960 --> 01:13:26,883 Juste un stupide boulanger...! 582 01:13:27,880 --> 01:13:30,962 Tout le monde en ville le sait Je ne suis qu'un stupide boulanger ! 583 01:13:44,080 --> 01:13:46,208 Pourquoi m'as-tu quitté ? 584 01:13:49,880 --> 01:13:52,042 Pourquoi m'as-tu quitté ? 585 01:13:58,040 --> 01:13:59,883 Parce que je t'aime. 586 01:14:05,240 --> 01:14:07,049 Parce que je t'aime. 587 01:14:28,040 --> 01:14:29,541 Suspendu. 588 01:14:30,240 --> 01:14:32,208 C'est bon, Van. Entrez. 589 01:14:45,120 --> 01:14:46,804 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 590 01:14:50,280 --> 01:14:51,781 À propos de quoi? 591 01:14:52,160 --> 01:14:53,661 Suspendu. 592 01:14:54,120 --> 01:14:58,284 Pourquoi tu ne me l'as pas dit qu'il est mon fils. 593 01:14:59,440 --> 01:15:01,249 Nous pourrons en parler plus tard. 594 01:15:02,280 --> 01:15:03,884 Il n'y a pas de temps. 595 01:15:05,879 --> 01:15:07,380 Long. 596 01:15:07,480 --> 01:15:08,780 Et Long ? 597 01:15:08,880 --> 01:15:10,381 Longtemps est là. 598 01:15:11,240 --> 01:15:13,846 Vous devez y aller. - Non... 599 01:15:15,120 --> 01:15:16,940 Je ne veux plus courir. 600 01:15:17,040 --> 01:15:20,522 Tu n'es pas la même femme il y a neuf ans. 601 01:15:21,520 --> 01:15:23,045 Il va vous tuer. 602 01:15:24,680 --> 01:15:26,181 Courir! 603 01:15:51,680 --> 01:15:53,181 Écoutez attentivement. 604 01:15:53,480 --> 01:15:55,155 Peu importe ce qui arrive... 605 01:15:55,680 --> 01:15:57,288 ... reste avec Maître Dao. 606 01:15:57,560 --> 01:15:59,961 Est-ce que tu comprends? - Ouais. 607 01:16:01,120 --> 01:16:02,645 Fais un câlin à maman. 608 01:16:16,080 --> 01:16:17,581 Je t'aime tellement. 609 01:16:18,280 --> 01:16:19,781 Tu sais ça ? 610 01:16:57,959 --> 01:16:59,460 Tu vas bien ! 611 01:16:59,560 --> 01:17:01,847 Je savais que maman te soignerait ! 612 01:17:57,840 --> 01:17:59,341 Un Maître ? 613 01:18:01,040 --> 01:18:03,088 M. Hammer... est un Maître ? 614 01:18:03,400 --> 01:18:06,131 Le patron a tout mis en œuvre cette fois-ci ! 615 01:18:06,320 --> 01:18:07,924 C'est lui ? 616 01:18:09,520 --> 01:18:11,841 Le vieil homme a vraiment tout mis en œuvre. 617 01:18:14,080 --> 01:18:16,890 Monsieur Hammer, nous vous attendions. 618 01:18:17,040 --> 01:18:19,184 Où sont le boulanger et sa femme ? 619 01:18:19,520 --> 01:18:22,808 Euh... c'est comme ça... 620 01:18:23,160 --> 01:18:25,049 Les choses ont changé. 621 01:18:25,160 --> 01:18:27,237 Nous n'avons plus besoin de votre service. 622 01:18:27,480 --> 01:18:30,696 C'est un super tour que tu as fait là-bas, M. Hammer. 623 01:18:31,920 --> 01:18:33,729 Arrêtez de m'appeler M. Hammer. 624 01:18:34,439 --> 01:18:35,940 Je comprends. 625 01:18:36,040 --> 01:18:38,020 Vous voulez garder celui-ci discret. 626 01:18:38,120 --> 01:18:40,934 Ne vous inquiétez pas, nous vous avons préparé une chambre. 627 01:18:41,120 --> 01:18:43,331 J'ai une gentille fille à l'étage pour toi. 628 01:18:43,680 --> 01:18:47,002 Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 629 01:18:47,120 --> 01:18:51,842 En attendant, - Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler comme ça ! 630 01:18:53,160 --> 01:18:55,773 Comment dois-je t'appeler alors, M. Hammer ? 631 01:18:59,480 --> 01:19:01,892 C'est mon cousin, espèce de fils de pute ! 632 01:19:41,480 --> 01:19:43,050 Mon épée. 633 01:20:16,560 --> 01:20:18,061 Où est-il ? 634 01:20:32,240 --> 01:20:34,004 Tu as l'air d'une merde. 635 01:20:38,920 --> 01:20:40,421 D'accord. 636 01:20:53,680 --> 01:20:55,205 Tu es tellement prévisible. 637 01:20:57,760 --> 01:21:00,366 Nous n'avons même pas commencé, 638 01:21:18,240 --> 01:21:20,242 Putain de bon whisky ! 639 01:29:17,080 --> 01:29:18,650 Bonjour, Anh. 640 01:29:22,080 --> 01:29:23,889 Vous êtes une femme difficile à trouver. 641 01:29:28,840 --> 01:29:31,252 Tu as pris du poids ces jours-ci. 642 01:31:45,039 --> 01:31:46,540 Maman! 643 01:31:46,640 --> 01:31:50,500 Maman, maman ! 644 01:31:50,600 --> 01:31:52,409 Suspendu! - Maman! 645 01:31:53,600 --> 01:31:55,101 Suspendu! Attention! 646 01:31:57,440 --> 01:31:58,941 Papa! 647 01:32:49,280 --> 01:32:50,781 Long! 648 01:32:53,120 --> 01:32:55,532 Tolérance zéro signifie tolérance zéro. 649 01:32:55,640 --> 01:32:57,980 Si je fais une exception pour ton frère... 650 01:32:58,080 --> 01:33:00,082 où va-t-il finir ? 651 01:33:01,320 --> 01:33:04,927 L'armée de l'empereur doit être fort et unifié. 652 01:33:05,040 --> 01:33:06,340 Épargnez-moi les doctrines ! 653 01:33:06,440 --> 01:33:08,727 Vous le savez aussi bien que moi... 654 01:33:08,840 --> 01:33:11,491 Vraiment ? - Je t'en supplie ! 655 01:33:13,160 --> 01:33:15,580 S'il te reste des sentiments pour moi... 656 01:33:15,680 --> 01:33:17,364 Je t'ai toujours aimé ! 657 01:33:22,040 --> 01:33:24,787 Tu es le général de l'Armée de l'Empereur. 658 01:33:25,120 --> 01:33:26,940 Les relations sont interdites. 659 01:33:27,040 --> 01:33:28,804 Vous le savez. 660 01:33:28,960 --> 01:33:32,931 Mais ça ne t'a pas arrêté et Dao l'a fait ? 661 01:33:38,160 --> 01:33:41,644 Nous étions tous les quatre comme une famille depuis que nous sommes enfants... 662 01:33:42,160 --> 01:33:43,661 Mes sentiments pour Dao... 663 01:33:48,160 --> 01:33:50,162 Je sais que ça t'a blessé. 664 01:33:53,120 --> 01:33:54,996 Mais je ne vous ai jamais induit en erreur. 665 01:34:08,160 --> 01:34:09,661 je t'en supplie, 666 01:34:10,080 --> 01:34:12,242 c'est mon seul frère. 667 01:34:13,640 --> 01:34:15,927 S'il vous plaît, trouvez-le dans votre tête... 668 01:34:29,080 --> 01:34:32,004 Que feriez-vous... 669 01:35:58,560 --> 01:36:00,061 Papa ! 670 01:36:11,280 --> 01:36:13,089 Chéri... - Maman. 671 01:36:59,240 --> 01:37:00,741 Fils... 672 01:38:32,520 --> 01:38:34,463 Ce sont les enseignements du Bouddha. 673 01:38:35,880 --> 01:38:40,010 L'homme convoite ce qu'il voit, touche, goûte. 674 01:38:41,120 --> 01:38:43,487 Il crée des goûts et des dégoûts. 675 01:38:43,840 --> 01:38:46,650 Bon et mauvais. 676 01:38:47,240 --> 01:38:52,041 Toutes ces choses l'amènent souffrances et douleurs. 677 01:38:52,440 --> 01:38:54,886 Jusqu'à ce que tu comprennes ça, 678 01:38:55,160 --> 01:38:58,607 la douleur du Samsara est inévitable. 679 01:39:00,120 --> 01:39:04,091 Pourquoi es-tu venu ici, mon fils ? 680 01:39:05,160 --> 01:39:07,367 Je suis venu demander pardon. 681 01:39:09,120 --> 01:39:12,886 Souffrances, douleur et haine, des regrets... 682 01:39:13,920 --> 01:39:17,845 ils sont comme un feu qui peut brûler une maison. 683 01:39:18,080 --> 01:39:20,358 Ils ont besoin de notre attention immédiate. 684 01:39:22,840 --> 01:39:25,889 Jusqu'à ce que tu te pardonnes... 685 01:39:27,320 --> 01:39:32,611 le chemin à parcourir pour vous... 686 01:39:45,160 --> 01:39:46,661 Après cette nuit... 687 01:39:48,960 --> 01:39:52,043 Je pensais que s'enfuir était mieux. 688 01:39:55,120 --> 01:39:56,884 Si tu l'avais découvert... 689 01:39:58,640 --> 01:40:00,722 Je suis sûr que tu aurais... 690 01:40:05,560 --> 01:40:07,847 et Long t'aurait tué. 691 01:40:25,760 --> 01:40:27,683 Devez-vous partir aujourd'hui ? 692 01:40:28,320 --> 01:40:30,288 Longtemps agi seul. 693 01:40:30,560 --> 01:40:32,436 Personne ne le saura. 694 01:40:33,480 --> 01:40:35,356 Les nouvelles finiront par voyager. 695 01:40:36,520 --> 01:40:38,396 Ils viendront me chercher. 696 01:40:39,160 --> 01:40:41,103 Est-ce que ton mari ira bien ? 697 01:40:47,160 --> 01:40:48,661 Tu avais raison... 698 01:40:50,560 --> 01:40:52,369 le coucher du soleil. 699 01:41:12,280 --> 01:41:14,009 Maître Dao ! 700 01:41:14,120 --> 01:41:17,249 Revenez, Maître Dao ! 701 01:41:18,080 --> 01:41:20,003 Maître Dao ! Maître Dao ! 702 01:42:58,679 --> 01:43:00,180 À travers les âges... 703 01:43:00,280 --> 01:43:03,841 tous, pour célébrer l'amour d'une femme. 704 01:43:04,440 --> 01:43:07,046 Combien célèbrent une virée dope ? 705 01:43:07,160 --> 01:43:10,130 Tais-toi, vieil homme. Bien sûr, il y en a. 706 01:43:10,920 --> 01:43:12,729 Oh mon Dieu! 707 01:43:17,400 --> 01:43:18,901 Condamner! 708 01:43:36,960 --> 01:43:39,088 Il était une fois... 709 01:43:39,400 --> 01:43:44,042 c'est comme ça que maman le ferait commencer tous les soirs.